2019-03-06から1日間の記事一覧
Mutationをどう訳せばいいのか?という話。 なぜか私たちは外国語1語に対応する日本語(逆も然り)が1対1で存在する、と考えがちです。特に翻訳者は1文字も訳し漏れがあってはいけないと思うあまり、そういう傾向が高い気がします。 たとえばですね、thank y…
Mutationをどう訳せばいいのか?という話。 なぜか私たちは外国語1語に対応する日本語(逆も然り)が1対1で存在する、と考えがちです。特に翻訳者は1文字も訳し漏れがあってはいけないと思うあまり、そういう傾向が高い気がします。 たとえばですね、thank y…