今日は調べ物のお話を少し。前回、翻訳者には調べ物を厭わない気力がなくてはならない、というお話をしました。翻訳者の間で、この調べ物の質の差はどういったところに出てくるのでしょうか。 「柔らかい割り当て」 こういう訳を提出してくる翻訳者がいます…

翻訳者になるには、どんな人が向いているのでしょう。色々な人の翻訳を見ながら、翻訳者に向いている性格を考えてみました。この記事に客観性はありません。 1．地味で細かな仕事に耐えられる 2．孤独に仕事をするのが好き 3．調べものが億劫ではない 代表的…