こんにちは。 今日は海外勤務で耳にすることがあるかもしれないイディオム"bank overtime"について書きたいと思います。辞書にも載っておらず、日本語の情報が少ないと思ったので、記録の意味を込めて書いた短い記事となっています。 Bank overtime ってどう…

こんにちは。今回は、訳しにくい単語の第二弾としてrollingを取り上げます。このrolling、実は色々な意味があるのにも関わらず、なぜかあまり辞書に記載されておらず困りものな単語の1つです。 rollingと聞くと「転がる」というイメージはパッと出て来ると思…

こんにちは。 このブログの過去記事で一番人気があるのがイギリス現地就職についての以下の記事でした。やはり現地就職の事情を知りたい方が多いのだなと思います。 honyakuiryo.hatenablog.com そこで今回は、イギリスでの面接についての経験談をお話しよう…

こんにちは。今日はお金の話をします。 イギリスの物価って高いの？とよく聞かれますが、外食は高いもののその他は全般に日本よりも安いと思います（ロンドンは別）。外食が高い理由は、消費税が20%もかかるからです（コロナ中の現在は期間限定で5％になって…

みなさんシャドーイングはやっていますか？ シャドーイングはスピーキング力とリスニング力を同時に鍛えられるので、非常に効率の良い勉強方法です。 今回はおすすめのシャドーイング方法と教材を紹介します。 シャドーイング方法 ①まずリスニング。 ②スクリ…

イギリスの引っ越し イギリス内で引っ越す方法 大手引っ越し業者を使う 私が使った業者 LOVE SPACE 自分で引っ越すか、人とヴァンを雇う 家具を持って移動する人は少ない 自分で購入したがいらない家具はどうすればいい？ すぐ使える！引っ越し用語集 イギリ…

はじめに 海外に行って変わった4つの価値観 「可愛い」かどうかは重要ではなくなる 見た目の「良さ」の基準が変わる 2週間の休暇を取るのが当たり前になる 群れなくなる おわりに はじめに さて今回は価値観の話です。海外に行くと価値観が変わるよ！とよく…

イギリスの映画館といえばODEONが大手ですが、今回はODEONよりも快適な映画館をご紹介。イギリスに来たら是非是非訪れてほしいオススメ映画館です！この映画館に行ったら普通の映画館には戻れないでしょう。日本の映画館より断然いいですよ。その名もVueとい…

翻訳ソフト大手と言えば、SDL Trados, MemoQ, Memsourceなどがあり、翻訳家であればこのうちのどれかは使ったことがあると思います。 さて今回は知る人ぞ知る（？）CrowdInのご紹介。CrowdInはブラウザ上で開く翻訳プラットフォームで、オープンソースプロジ…

こんにちは。以前このブログで、日本語にない英語の概念としてpresentを紹介しました。現在ここに存在するといった意味でした。こちらです。 honyakuiryo.hatenablog.com 今回はその逆で、英語にない日本語の概念として「気を遣う」ということ、そしてその行…

他人と目があったら微笑む―これは欧米の文化のうち、日本にはない代表的なものの1つでしょう。 日本人は絶対知らない人に目的もなく微笑んだりしません。何か勘違いされても困りますしね。でも海外に長いこと行っていて、ふと日本に帰ってきて、日本人が微笑…

日本はコロナ感染者数を抑えて良くやっている...という7月までのイメージは失われ、7月中旬から感染者が急激に増えてきましたね。イギリスと比べると、日本はコロナ対策が随分と自治体任せだなという印象を受けます。 政策レベルでも生活レベルでも、イギリ…

イギリスに住み、イギリス生活にどっぷりと浸かっていると分からないのですが、ふと日本のテレビなどを見ていて、「イギリスって住みやすいんだなあ」と思うことがあります。今回は日本に比べてイギリスの住みやすい点、逆に住みにくい点も解説してみたいと…

イギリス人が大好きなフレーズ、to be fair to be fair、どうやって使うの？ 辞書的な意味 まとめ イギリス人が大好きなフレーズ、to be fair こんにちは。 イギリス人がよく使うフレーズの一つに"to be fair”があります。フェアネスが好きだからかわかりま…

こんにちは。 翻訳をしていて、英語の概念がそのまま当てはまる日本語がない...というのはあるあるな話ですが、今回はその1つであるrelevantという単語に的を絞ってお話します。 1. relevantは「関係がある」と訳していいのか？ 2. 英語で理解するrelevantの…

こんにちは。ここ1ヶ月は日本でも自粛が続き、飲食店など大変な思いをしている所が多いのではないかと存じます。 私の会社もブラック企業化してきていて、正直に言って翻訳だけの生活を考え直しています。 さてイギリスではここ最近、コロナ危機を乗り越えら…

突然ですがこれ英語で言えますか？ 「ラッシュを避けるために通勤時間をずらす」 「ラッシュ」「避ける」「通勤時間」はいいとして、「ずらす」は何と言ったらいいのでしょうか。 ここでずらすが分からなくても、「違う時間に出勤する」と解釈してすぐcommut…

こんにちは。 コロナで外出できないので、これを機に英語を勉強している方も多いのではないでしょうか？私もしばらくやっていなかったリスニングを再開しました。 でも、英語って最初は「やるぞ！」と意気込んでいるのでできるのですが、勉強し続けられる人…

こんにちは。イギリスもロックダウン4週目に入りました。私はお寿司が食べたくて仕方ないので、コロナが終わったら日本に帰りたいです。本当に帰りたい。 最近は家にいてチョコレートばかり食べているので、この際イギリスのチョコレートを批評してみたいと…

こんにちは。 現在（2020年4月）はコロナのせいで留学を切り上げなくてはならなかった方も多いかと思います。本当に気の毒です。でもまた留学したければチャンスは巡ってくると思いますし、留学という形にこだわらなくても、海外で働くチャンスはいくらでも…

Hugo Bossはドイツの高級ファッションブランド。シックながら現代的なデザインも取り入れており、メンズを中心に世界的に展開している。かつてナチスに制服を作っていたことでも有名。 このHugo Bossだが、少し前、2020年3月頃にイギリスで話題になった。と…

翻訳者になりたいけれど、どれくらいの英語力があればいいの…？と思う方がいらっしゃるかもしれません。TOEICとか、翻訳者検定の資格から入りたい人もいるかもしれません。 様々な英語検定試験や翻訳者の資格を基準にするのも手かとは思いますが、私は単純に…

ブログの更新が滞っておりました。こんにちは。 今回からは、「日本語にはないけれど英語にはある概念」をシリーズとして紹介していきたいと思います。 そもそもなぜ言語は存在するのか そもそも言語はなぜ存在するのでしょう？コミュニケーションのため、同…