こんにちは。 翻訳をしていて、英語の概念がそのまま当てはまる日本語がない...というのはあるあるな話ですが、今回はその1つであるrelevantという単語に的を絞ってお話します。 1. relevantは「関係がある」と訳していいのか？ 2. 英語で理解するrelevantの…

こんにちは。ここ1ヶ月は日本でも自粛が続き、飲食店など大変な思いをしている所が多いのではないかと存じます。 私の会社もブラック企業化してきていて、正直に言って翻訳だけの生活を考え直しています。 さてイギリスではここ最近、コロナ危機を乗り越えら…