医療翻訳家のブログ

イギリスの翻訳会社の正社員。20代。イギリスの片田舎に住んでいます。都会に引っ越したい。医療の知識なしで翻訳者になってしまいました。医療関係者ではない視点から、医療英単語やフレーズをどのように訳せばいいのかを解説します。

他人と目があったら微笑む―これは欧米の文化のうち、日本にはない代表的なものの1つでしょう。日本人は絶対知らない人に目的もなく微笑んだりしません。何か勘違いされても困りますしね。でも海外に長いこと行っていて、ふと日本に帰ってきて、日本人が微笑…